Saat kau berpikir tentang Cape Cod mungkin kau membayangkan tentang...
... lobster, pantai dan, perkampungan kecil para nelayan.
Aku dibesarkan di sini, dan Aku lebih sering memikirkan bisbol.
Pertandingan amatir terbaik negeri ini, dimainkan di Liga Cape Cod Baseball.
Bertanding di sini merupakan kesempatan seumur hidup.
Aku sudah menggeluti pekerjaan ini di Chatham sejak umur 14 tahun.
Tapi di musim panas ini, aku merasa sedikit beda.
Jika kau seorang pemain kampus sepertiku, Cape-lah tempat yang harus kau datangi.
Bukan kota kecil seperti Yarmouth, Dennis, Wareham, dan juga Chatham.
Para keluarga akan membuka pintu rumah mereka untuk anak-anak dari pelosok negeri...
... yang berkunjung membawa peralatan mereka untuk keperluan kegiatan liga.
Hai, Aku Billy Brubaker. Ini Miles...
Dalrymple. Aku suka rumah kalian.
Jadi, bagaimana ombaknya?
Beberapa dari kami ternyata menempati rumah yang sedikit beda.
Tinggal bersama orang yang punya kelakuan aneh karena menjadi ibu kost.
Kau lapar, sayang?
Kemarilah, Aku punya sesuatu untukmu.
Mereka bilang 1 dari 6 pemain hebat, bermain di liga Cape.
Tak bisa kuhitung siapa saja yang pernah bertanding di lapangan ini.
Bagwell, Bell, Biggio, Nomar, Mo Vaughn, Big Hurt.
Aku sering menyaksikan banyak mimpi yang jadi kenyataan, juga hancur...
... saat berlaga di Cape.
Sulit di percaya, sekarang giliranku.
Sekarang, aku cuma anak pramuka, yang hanya bisa menyaksikan.
Aku memang pria yang hanya berada di luar garis setiap kali ada pertandingan.
Ini kesempatan terakhir, untuk membuat perubahan.
Orang yang dulunya sama sekali tak dianggap, jika kalian mengerti maksudku.
Untuk sementara mungkin sebaiknya aku tidur di tempat tidurku sendiri...
... malam ini sebelum pertemuan tim. Kupikir, aku akan dapat kesempatan.
Aku dikalahkan oleh diriku sendiri.
Saat ini aku ingin fokus...
... untuk memastikan tak ada hambatan, untuk sesuatu yang sangat penting.
Selamat pagi, mentari nan cerah.
Baiklah, ayo!
Dengar, bukannya tak ingin Dede, tapi aku tak bisa melakukannya kali ini.
Ryan, di mana semangat kebersamaanmu?
Aku memakai baju untuk latihan besok.
Malam ini, aku akan tidur di sini. Aku tak ingin telat, Yo.
Bagus.
Maaf, Kami hanya ingin merayakan bersama teman kita.
Anak lokal yang bermain untuk Chatham A, bersama semua kemewahan anak kuliahan.
Kami sangat bangga padamu, Ryan.
Aku serius! Sumpah demi bir dan wanita.
Kalian harus pergi dari sini. Pulanglah.
Baiklah, kami akan pergi. Ayo kita pergi, ayo.
Ini kesempatan terakhir, pemangkas rumput.
Karena aku akan bekerja di kebun anggur untuk waktu yang lama.
Aku hanya ingin yang terbaik untukmu, sulit menerima apa yang kau lewatkan.
Jadi, kau bisa habiskan sisa hidupmu...
... mengendarai mesin pemotong yang naik turun di lapangan Cape.
Aku ingin kau untuk...
... membakar bayangan yang ada dalam pikiranmu demi keberhasilanmu.
Baiklah. Satu bir saja.
Boleh kuperagakan gaya khusus kita?
Gaya khusus.
Domo, Sayang.
Kau masih terjaga?
Domo, Aku tahu kau belum tidur.
Baiklah, tidur nyenyaklah. Jangan biarkan kutu menggigitmu.
Aku harus tidur.
Jangan.
Tunggu! Kenapa para gadis selalu ingin memakai pakaian dalamku?
Karena boxer lebih nyaman.
Baik, aku akan pakai punyamu.
Ini dia celana dalamku.
Aku merasa hidup dengan celana ini.
Aku akan berlari dengan celana dalam ini.
Hei, pemuda pemangkas rumput yang nakal.
Bangunlah, Sayang. Kau harus ikut latihan. Bangunlah!
Jam 8:00 artinya tepat jam 8:00.
Aku yakin kalian habiskan waktu kalian dengan membaca Program Liga Cape...
... memeriksa statistik masing-masing, menatap langit-langit yang aneh sambil...
... bertanya pada diri kalian sendiri, "Bisakah aku melakukannya?"
Hanya diundang bermain untuk Liga Cape Cod Baseball...
... artinya kalian hanya dianggap pelengkap saja oleh kampus.
Sebuah kehormatan bisa mendapatkannya. Kuharap kalian bangga dengan itu.
Di mana pakaianku?
Dia membawa pakaianku!
Ini tidak terjadi.
Sekarang, kalian adalah Chatham A, tuan-tuan, itu artinya kalian adalah...
Ryan Dunne.
Maaf, Aku sudah di sini. Tadi aku sudah di sana.
Cukup sudah!
Outfielders, dengan Pelatih Sully.
Infielders, dengan Pelatih Ward.
Pitchers menuju bullpen. Ayo!
Pelatih, yang terjadi padaku hanya...
Strike dua.
Aku tahu yang terjadi padamu, saat kuliah di Framingham.
Kupikir, aku tetap memberimu kesempatan.
Pelatih. / Diam, dan dengarkan.
Liga musim panas ini adalah langkah awal bagimu untuk bisa maju jadi pemain bisbol.
Dengar, Aku tahu kau mengalami kehidupan pribadi yang buruk. Aku turut prihatin.
Tapi, aku tak punya ruang bagi mereka yang keras kepala, tukang cari gara-gara...
... yang berpikir aturan mungkin tak berlaku baginya jadi,
seperti yang sudah kukatakan.
Tn. Parrish, masih ingat putraku Ryan?
Apa kabar?
Teman-teman, bisakah kalian bantu aku, untuk tak parkir di jalur utama?
Dan, mulai saat ini gunakanlah jalur yang sudah di sediakan, Oke? Terima kasih.
Ayah akan ke Chamberlains. Kupikir kau akan memangkas rumput pagi ini.
Aku ada latihan.
Bagaimana kabar Pelatih?
Kupikir kita sudah sepakat untuk tidak bicara dengannya.
Ayah tidak bicara padanya.
Seseorang memberitahunya tentang Ibu yang sekarat.
Mungkin seseorang mencoba membantumu.
Terima kasih, namun aku ingin tetap pada pendirianku.
Aku akan menemuimu di sana. / Ambilkan sesuatu untuk kami.
Berikan aku 3 Sam Adams.
Bung, kenapa kau menatapku?
Kudengar adikku datang terlambat mengikuti latihan dan memakai celana dalam wanita.
Pelatih Schiffner tak akan bilang padaku tentang sesuatu yang sangat lucu.
Jangan lagi bicara dengan Pelatih. Kau paham?
Baik. Bisakah kau beritahu Ayah tentang celana dalam wanita? Beliau akan bangga.
Aku tidak tahu, Mike, Aku tak ingin mengecewakan beliau.
Selain itu, dia menerapkan standar yang terlalu tinggi bagi kami.
Apa kabar, Ryan? Ayo kita lakukan beberapa permainan di kolam renang.
Aku harus bicara dengan mereka. Aku akan kembali.
Ya. Majulah, Chatham A.
Van Leemer, untuk apa kau kemari?
Dodgers menawariku $ 2.000.000. Perubahannya tak signifikan.
Jadi kucoba beberapa pertandingan di sini. Kupikir bisa menularkan bakat pada mereka...
... semacam taktik untuk setengah mil ekstra.
Bagus.
Maaf, ada sesuatu yang ingin kau sampaikan?
Tidak. / Oh, Ryan!
Maaf, Aku tak mengenalimu dengan celana dalam dan pisang yang menggelantung...
... di bawah empat tidur, "Maaf, Pelatih. Ini celana dalamku. Sudah ada di sini."
Rupanya itu kau, Maaf.
Oke. Dengar, tuan-tuan. Kami akan bicara dengan beberapa wanita.
Jalanlah. Ayo kita bicara dengan cewek. Ayo kita pergi. Ayo, biarkan dia!
Kalian, nikmatilah koktail kalian. Kita akan bertemu nanti.
Terima kasih sudah mampir.
Mari temui gadis ini, jadilah perantara, kenalkan padaku, dan kau bisa pergi.
Lauren Hodges, izinkan aku memperkenalkan teman baikku, dia adalah Ryan Dune.
Dunne! / Hai.
Dan dia adalah temannya... / Tenley Parrish.
Sayang sekali Ryan harus...
... duduk? Dan tinggal sebentar.
Aku kenal kau. Maksudku, aku pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya.
Aku seorang Pitcher untuk Chatham A.
Bukan. Aku tak pernah ke pertandingan. Aku suka olah raga tapi panas, aku perenang...
Lihat siapa ini. Pemuda pemangkas rumput kegemaranku.
Tak jadi dapat kerja di kebun anggur.
Tapi, aku masih menginginkan celana dalamku kembali. Serius.
Mana celana dalam oranyeku? Mana celana dalam oranyeku?
Kau kelihatan tak merasa nyaman sekarang...
... jadi, kenapa kau tak kembalikan saja celana dalamku?
Aku tak bisa.
Kenapa tidak?
Aku masih memakainya.
Kau menyiramiku! Keluarlah.
Tunggu. Kau pemain bola dan kau mengenakan celana dalam wanita.
Apa lagi yang tak kuketahui tentangmu?
Aku sudah memangkas rumput rumahmu saat musim panas sejak 6 tahun terakhir.
Apa? / 642 Shore Road.
Kami juga memeriksa pipamu di musim dingin, untuk menghindarimu agar tidak membeku.
Kami?
Aku dan Ayahku.
Ryan Dunne.
Sambil berlari.
Lemparkan!
Ayo, Cal. Sekali lagi, berikan lemparan terbaikmu, ayolah.
Itu dia! Itu baru terasa. / Bersiaplah, kalian.
Badai segera datang.
Apa mereka menaruh baterai, di sarung tanganmu?
Ayo sekarang, Ryan Dunne. Ayo.
Ayo, Ryan tunjukkan sesuatu!
Wow! Bagus Ryan. / Apa kau menyukainya sekarang?
Bagus! Sangat bagus, Dunne. Mantap.
Kau bisa mengemudi? / Ya.
Ke mana kau semalam? Miles kemari menemui si kembar.
Benarkah? / Aku bertemu cewek.
Seorang cewek yang sangat besar, kupikir dia kembar.
Dia sangat besar, ya?
Bagaimana caraku mengungkapkannya? / Bagaimana kau akan mengatakan ini?
Dia begitu gendut namun dengan "PH" (kelakuan) ke kanak-kanakan.
Dia gendut?
Bung, gadis ini sering muncul dari terakhir mengikuti parade jalanan.
Aku minum beberapa gelas bir.
Kau benar. Teman Lauren bertanya tentangmu.
Benarkah? / Ya, kawan.
Kubilang pada mereka untuk bertemu kita, nanti malam sambil makan es krim. Bisa, kan?
Ya. / Miles, kau juga boleh ikut.
Setidaknya kau bisa bertemu cewek gendut di toko es krim.
Sumpah demi Tuhan!
Ayah punya beberapa burger di sana.
Aku sudah makan saat perjalanan pulang.
Kau bisa kerja besok?
Aku ada pertandingan.
Kau sekrang Pitcher?
Bukan, Pitcher-nya anak yang bernama Van Leemer.
Apa dia bagus?
Ya. Dia bagus. Lemparannya keras.
Lebih keras di banding lemparanmu?
Tak banyak orang yang lemparannya keras sepertimu.
Biar Ayah katakan tentang rumputmu. Tak ada cara lain, harus di selesaikan.
Lihat, ada Billy Brubaker, Catcher dari USC...
... dan Ryan Dunne, Pitcher kidal dari Chatham.
Maukah kalian menandatanganinya?
Kau salah satu fans Chatham A?
Yang terbesar. Ditambah lagi, aku mencarimu demi kakakku.
Siapa kakakmu?
Tenley Parrish.
Hei, kalian! Kemarilah!
Hei, aku ingin menjadi maskot tim A.
Hai. / Hebat! Maskot tim A seperti apa?
Aku masih mengerjakannya. Mungkin anjing besar berbulu lebat.
Chatham anjing berbulu lebat? "Ayo maju, anjing berbulu lebat"?
"Aku suka anjing berbulu lebat! "
Kami akan ambilkan beberapa es krim, oke?
Baiklah.
Sebenarnya, Ayah sudah punya rencana untukku.
Rencana apa?
Beliau sudah mengatur pekerjaan di San Francisco.
Pamanku merupakan mitra perusahaan investasi ini. Entahlah.
Kedengarannya bagus.
Bukan, pekerjaannya bagus. Hanya itu keinginan Ayahku.
Jadi, kau ingin jadi Arsitek?
Mungkin. Aku ingin kembali sekolah untuk mencari tahu.
Ini sesuatu yang membuatku merasa spesial. Agak pribadi.
Ini tentang melihat keindahan dari berbagai sudut pandang.
Salah satu Profesorku bilang,
"Peralatan terbaik bagi seorang Arsitek adalah mata."
Kau punya mata indah.
Apa itu sebuah pujian?
Ya, semacam itu. Apa itu berhasil?
Ya, sepertinya.
Ada es krim di bibirmu.
Mereka gadis-gadis lokal?
Warga musim panas.
Beberapa warga musim panas, sebagian lain bukan.
Lauren menempati rumah yang sama bersama keluarganya selama 40 tahun.
Rumah besar untuk liburan.
626 Shore Road. Ayahku yang mengurus halamannya.
Gadis Tenley ini orang kaya juga, ya?
Aku butuh setengah hari memangkas rumputnya.
Jadi, kau memangkas rumputnya dan sekarang, kau juga coba memangkas "rumput" miliknya?
Selamat datang, para hadirin.
Mari bergabung denganku berterima kasih pada Rotary Club atas sumbangan mereka...
... yang sudah membantu mendanai merk baru penerbitan kami dan lapak konsesi.
Mohon beri sambutan meriah untuk pembawa acara radio baru dari Chatham A ...
Tn. Curt Gowdy.
Terima kasih.
Main bola!
Selamat datang, para hadirin, pada sesi pembuka Chatham A.
Hari ini, inning baru tim A melawan Wareham Gatemen.
Sungguh hari indah untuk bisbol.
Awal sempurna bagi Liga Cape musim ke 115.
Menuju mound (gundukan) saat ini, perhatian layak ditujukan pada Eric Van Leemer.
Akan melakukan lemparan dengan tangan kanannya yang keras untuk Wichita State.
Strike tiga.
Tampaknya maskot baru tim A mulai terlihat.
Sial, lemparannya keras sekali.
Ya, Van Leemer memang Amerika banget.
Dodgers menawarkan $ 2,000,000.
Ya, Aku mendengarnya.
Oh, Ryan. Maaf, Aku tak mengenalimu dengan celana dalam dan pisang....
Swing dan miss... akhirnya Gatemen harus menelannya.
Dan sejauh ini, penampilan Van Leemer, seperti yang di harapkan.
Ada apa? / Scout, arah jam 3.
Musnah sudah. Tanggal 4 Juli jumlah mereka bisa lusinan dalam setiap pertandingan.
Maafkan aku, Dodger Blue.
Tim A berusaha menambah angka di inning 6, di mana berhadapan dengan Billy Brubaker.
Cepatlah, sekarang.
Brubaker coba dengan pemukul kayu itu, sebagaimana banyak dilakukan di Liga Cape.
Swing dan miss. Strike tiga. Brubaker strikeout kedua hari ini.
Pemukul kayu menyedihkan.
Untuk apa menurut kalian Tuhan ciptakan Aluminium? Persetan!
Kami akan berikan pemukul titanium, Brubaker.
Ryan Dunne!
Ya, pak.
Bagaimana perasaanmu? / Baik, kuat dan siap.
Bagus. Aku butuh kau untuk keliling di sekitar tribun untuk meminta sumbangan.
Ya, pak.
Berikan neraka untuk mereka, Ry.
Mereka harus tenang, Pete. Aku tak peduli dengan ucapanmu.
Mereka tak bisa tenang. / Mereka harus.
Ada apa, Ry? / Apa kabar, kawan?
Apa kabar? / Apa yang kalian lakukan di sini?
Menurutmu kami sedang apa?
Baiklah. / Maaf, kawan.
Tunggu! Ini dia.
Apa yang kau lakukan? Aku membayar untuk keripik ini. Ini topi sumbangan.
Aku tahu, bung. Kau tak ingin main-main dengan topi. Topi ini sakral.
Baiklah, Pete, astaga! Tenanglah. Mereka melihatmu.
Ada pukulan menuju ke arah dalam, tengah, kebelakang, dan...
... Dalrymple membuat lompatan tinggi untuk melakukan penangkapan spektakuler.
Sungguh menakjubkan.
Sekarang Van Leemer akan melakukan lemparan sebagai pembuka.
Dia akan melakukannya sepanjang hari.
Itu dia lazy fly ball dari tengah kiri.
Dalrymple melayang meluncur dan membuat tangkapan.
Pembuka untuk sebuah catatan...
... dan kekuatan nan brilian. 4 lemparan shutout oleh Eric Van Leemer.
Pertandingan hebat, bukan?
Empat lemparan lolos, dua strikeouts.
Tak ada yang berhasil memukul, kawan.
Kau ingin dua untuk lima.
Lemah. Kecil dan bodoh. / Kecil dan bodoh yang kau terima di base.
Yo, Bung. / Ya?
Aku butuh bantuanmu. / Apa?
Tampaknya aku menemukan sempalan ini tersangkut di bokongku...
... dan aku bingung apa kau bisa membantuku.
Kumohon? Ayolah, kawan. Ayo kita cari bir.
Hei, Miles.
Aku tak bermaksud menganggu kalian, tapi bisakah membantuku?
Ada apa?
Silakan, katakan padanya.
Kau tak apa? / Ya.
Ini tentang nyonya rumah.
Umurnya lebih dari 40 tahun. Dia cukup tua untuk jadi Ibuku.
Bung, dia seksi dan dia menginginkan "Johnson"-nya.
Dia sudah menikah? / Belum.
Apa kau masih perjaka?
Kau tak perlu menjawab.
Apa yang harus dia lakukan? Mari kita lihat.
Pergilah dari sini!
Ayo, sekarang! Pulanglah dan tusuk pantat itu.
Pergilah dari sini! Ini tak akan lama.
Dia sudah punya bokong bagus.
Domo itu. Dia sudah punya bokong yang bagus.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku pemain lapangan tengah. Aku melihat infielder dari belakang.
Pitchers, juga. Ryan juga punya bokong yang bagus.
Van Leemer juga punya pantat besar. Besar sekali yang dia punya.
Ya.
Tak satupun perkataanku tentang seksual. Kau mengerti maksudku?
Oke.
Lauren dan Tenley belum kesini? / Belum.
Miles pikir kau adalah pemain yang paling hebat.
Terima kasih, Miles.
Ya.
Kau benar.
Tembakan bagus, Pete. Sekarang semua berakhir, Baby Blue.
Tapi aku paham, karena kau tak memakai sepatu yang tepat, iya kan?
Memangnya kenapa?
Apa Nike membuat sepatu renang?
Cukup. Apa kalian mencari masalah?
Ryan, jangan seperti orang itu! Jangan jadi seperti dia.
Oke? Pulanglah. Selamat malam.
Aku akan kembali. / Aku akan menunggu.
Hei, kenapa selalu terjadi? Apa tak ada cara lain?
Kau tahu, seorang gadis masuk ke bar dan si pria malah pergi?
Jadi apa masalahnya di sana?
Tidak ada, mereka teman lama, dan juga teman baru.
Aku melihatmu di pertandingan.
Aku harus menjemput Katie dan melihatmu di sana.
Pakaiannya imut.
Bagus. Pakaiannya bagus. Aku suka pakaian bergaris-garis.
Bajunya tipis. Membuatmu terlihat kurus.
Bukan berarti kau gemuk.
Dan kau memakai kaus kakimu sampai ke atas. Bagus sekali.
Keren.
Semua pakaianmu, atau seragam. "Seragam", itu sebutannya, kan?
Baiklah, sekarang aku akan diam.
Aku ada pertandingan, jadi aku akan pulang.
Tunggu.
Seseorang meletakkan bunga segar di jendelaku pagi ini.
Itu manis sekali.
Akan kupastikan mendapat pesannya.
Semua yang kaulakukan, di dalam dan di luar lapangan...
... mempengaruhi dompetmu.
Memalukan jika rata-rata mendapat 190 di lapangan...
... karena rata-rata pengeluaran kalian 700 di sebuah kedai minuman.
Memalukan melihat mimpimu dan rekening bankmu...
... menguap.
Jika kalian bermain buruk lagi...
... maka kalian akan pulang naik bus.
Aku tak peduli siapa kalian. Sekarang, pergilah dari sini.
Beri aku C! C! Kau dapatkan C-mu.
Beri aku H, H! Kau dapatkan H-mu.
Hei, Katie.
Kau ini apa, kue oatmeal Chatham atau apa?
Aku kerang. Kerang Chatham.
Clammy si kerang? Kau tidak mengerti?
Ya, Clammy si Kerang. Jangan sampai terkukus, oke?
Apa aku tak dapat "kerang" dari Dede Mulligan?
Pete, kau dapat "kutu" dari Dede Mulligan. (Kutu di bulu kemaluan).
Baiklah.
Duel Pitcher saat kita beranjak ke inning 6.
Kisah besar sejauh ini adalah Ryan Dunne.
Anak lokal pertama yang bermain di Liga Cape dalam kurun tujuh tahun.
Dia keluar dari Universitas Boston lalu dikeluarkan dari tim Universitas Framingham...
... karena terlibat perkelahian dengan teman satu tim.
Pelatih Schiffner memberitahuku sebelum pertandingan...
... kalau dia melihat sesuatu yang spesial dalam diri si kidal muda ini.
Ryan, ayo main tangkap bola denganku. Hanya main tangkap bola.
Dunne berada dalam kondisi "macet" pertamanya di sini.
Apa maumu? Lihat ini? Ambil.
Pemain berlari. Mengayunkan dan gagal, strike tiga! Melempar ke base tiga.
Dua pemain keluar!
Dan seperti itulah, Dunne keluar dari kondisi macetnya.
Domo memimpin di awal inning ke-6.
Pukulan datar melintas garis oleh Dale Robin.
Dua pemain di base, sekarang Billy Brubaker, yang tampak masih tidak nyaman.
Mengayunkan tongkat dan gagal. Strike tiga.
Bola melambung tinggi jauh ke kiri tengah lapangan,
dan bolanya ke luar dari lapangan!
Miles Dalrymple berhasil home run dan dua pelari mencetak angka, dan tim A memimpin 3-1.
Bagus, Miles!
Ya, Miles, bagus sekali! Tongkat besar!
Hei, Leemer. Ada apa dengan Knight? Kenapa dia selalu tertidur?
Dia Pitcher terakhir, Domo. Dia butuh istirahat.
Terutama ketika Dunne masih melempar.
Bersamaan dengan kelompok pemandu bakat sedang menyaksikan,
Dunne tiba-tiba kehilangan kendali di inning ke-9.
Dibesarkan dalam bayang-bayang lapangan ini.
Dunne pasti ingin membuat debutnya di sini berhasil,
namun dia sekarang sedang sibuk.
Dunne berhasil lolos dengan yang satu itu.
Ayo, jangan salah lagi. Jangan tertekan.
Aku mengerti!
Bagus, kalau begitu.
Dunne menggeleng kepala lagi.
Kau menginginkannya? Lakukan saja, ayo!
Briggs memukul bolanya ke arah kanan dan bolanya ke luar lapangan.
Grand slam.
Dengan sekali ayunan, tim Braves memimpin skor 5-4 di inning ke-9.
Tim A's memainkan pemain terakhir.
Brubaker bersiap, masih mencari pukulan pertamanya di musim panas ini.
Megayunkan tongkat dan gagal! Strike tiga!
Kekalahan berat malam ini.
9 innings, 6 pukulan, 5 run...
3 walk, 8 strikeouts,
dan satu kesalahan besar.
Ayah sedang bicara dengan salah satu pemandu bakat, pria yang memakai suspender.
Dia dari tim Phillies.
Dia penasaran dengan karirmu di universitas. Ayah mengarang beberapa cerita.
Itu bagus, Ayah.
Ayah hanya coba membantu, hotshot (pemuda berbakat).
Hal terpenting dalam hidupmu, kau tak ingin bantuan Ayah? Kau tidak tertarik?
Aku ada janji!
Mengejar puteri Shore Road...
... yang berusaha mencari perhatian Ayah dengan meniduri pemuda pemangkas rumput?
Ada apa? / Aku mau pergi dari sini.
Kau bisa mengubahnya. Ini musim panas yang panjang.
Gagal memukul di depan pemandu bakat profesional saat musim panas bukan yang ada dalam benakku.
selain itu, aku sudah memberitahu penjaga asrama kalau aku berhenti.
Kau bisa tinggal denganku.
Aku mau pulang.
Aku mau bertemu Auggie di bar Oasis.
Bagaimana kalau minum bir dan makan cemilan denganku sebelum kau pergi?
Bus terakhir jam 2:00.
Kedengarannya bagus. / Tidak masalah.
Bersulang untuk kembal ke Cali, Cali, Cali..
Untuk California.
Auggie akan memastikan kau sampai stasiun bus sebelum jam 2:00.
Apa? / Aku harus menemui Tenley.
Astaga! Aku ditinggalkan demi seorang gadis.
Tolong mengerti. Aku akan mengunjungimu di South Carolina.
Baiklah.
Terima kasih. / Ya.
Bunuh mereka! Kalahkan mereka, oke?
Semoga penerbangannya lancar.
Auggie, tolong jaga dia.
Pernah bertemu dengan adikku Dede Mulligan? / Kurasa belum.
Ganteng. Siapa namamu? / Billy Brubaker.
Hello, Billy Brubaker.
Aku menghargai kalian mau mengantarku ke terminal bus untuk memastikan aku tidak telat.
Jangan khawatir, Bru. Akan kupastikan kau pergi tepat waktu.
Kau barusan menempelkan pantatmu di wajahku.
Kau menyukainya? / Aku selalu suka pantat di wajahku.
Aku akan membawamu lewat jalan pintas ke terminal bus.
Jangan balik arah, dan jangan kebut di tikungan.
Ibuku wanita yang luar biasa.
Beliau bisa berbincang-bincang apa saja tanpa kau berkata apa pun.
Ayahku pulang setelah bekerja seharian di terik matahari dan dia minum bir.
Ibuku hanya akan berbicara...
... dan ayahku akan ketiduran di meja dapur.
Aku hanya melihat ayahku.
Menatapnya, dan aku melihat kegagalan.
Seperti setelah pertandingan malam ini, ayahku hanya tersenyum padaku.
Seperti ini, "Selamat datang".
"Selamat datang kegagalan".
Dia ingin kau gagal?
Iya. Kakakku juga.
Lupakan mereka. Apa yang kauinginkan?
Aku ingin berhasil.
Aku ingin bermain di liga profesional.
Kau akan berhasil. Kau hanya harus membiarkan dirimu berhasil.
Kau ingin hadiah besar, kau harus mengambil risiko besar.
Jangan khawatir, Bru, aku seorang profesional berlisensi.
Kau dapat malam spesial Dede Mulligan!
Kau masih marah ketinggalan bus?
Entah apa kalian memperhatikan, namun Bru si Anak Nakal telah kembali...
... dan dia telanjang bulat.
Dia luar biasa.
Dia membuat anggurnya hilang.
Anggur apa?
Sampai bertemu nanti malam, kawan.
Domo, selamat pagi.
Waktunya bangun.
Aku membuatkan sesuatu yang spesial untukmu.
Kapan giliranmu mulai? / Entah.
Memikirkan soal melempar bola?
Apalagi memangnya yang kupikirkan?
Putri Rand Parrish.
Ayah tak mengerti dengan yang Ayah bicarakan.
Kau sedang menyiapkan kegagalan besarmu.
Ya, aku tahu. Puteri Shore Road.
Kau tidur terlalu larut hari ini. / Dia pergi sampai malam.
Bersama Ryan Dunne.
Siapa?
Si kidal yang super tampan. Bakal hebat jika bisa mengendalikan amarahnya.
Pemuda yang memangkas rumput?
Sean Dunne penata taman yang bagus,
tapi anak ini sedikit kasar di bagian tepi, bukan begitu?
Tenang, Rand. / Tak ada yang terjadi.
Charlie Hunt menelpon. Dia dan istrinya berencana melakukan perjalanan ke Cape.
Sudah kubilang kalau Chris dan aku berpisah dulu selama musim panas ini.
Apa itu berarti orang tuanya tidak boleh merencanakan liburan?
Tidak, tapi aku yakin Ayah yang mengundang mereka ke Chatham.
Memang, namun jangan khawatir, mereka tidak bisa ke sini.
Chris menelpon untuk menyapa dan kami mengobrol sebentar.
Ayah mengundang dia bermain golf.
Dia akan datang ke sini tanggal 25.
Tenley, jangan bertingkah berlebihan. Ayahmu dan Chris..
Kami suka bermain golf. Apa masalahnya?
Bagus, Ayah. Ayah saja yang menikah dengannya, karena aku belum siap.
Ayah.
Ini Billy Brubaker, catcher (penangkap bola) kami.
Jadi semalam kau bertemu Dede Mulligan?
Ya, aku suka Dede.
Thong yang bagus.
Terima kasih.
Domo, kemarilah, Sayang.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku mau tidur.
Marjorie, aku siap.
Aku akan segera keluar, Miles. Bacakan lagi puisi yang kautulis untukku.
Aku bisa membacakannya.
"Dia besar dan dia seksi,
dia yang memegang kendali dan aku tidak.
Dia menyita pikiranku dengan ukuran tubuhnya,
tidak percaya pada mataku.
Aku sangat mencintai perut indahnya,
yang bergerak seperti jelly anggur.
Kuharap ada lebih untukku sehingga bisa lebih mencintai Marjorie".
Tak ada yang lebih baik selain berenang di saat hujan.
Maaf?
Apa yang kaulakukan? / Akhirnya bisa membuatmu mengejarku.
Orangtuamu tidak ada di rumah?
Ya. Lalu? Aku tidak boleh berenang di kolam renangku sendiri?
Kau takkan biarkan berenang sendirian, kan?
Berenang di saat hujan, ya? / Ya.
Kau berpikir untuk menciumku, ya kan?
Tidak!
Tidak. Setelah aku berkata begitu, kau berpikir untuk menciumku.
Tidak, aku berpikir apa yang kaupikirkan.
Tidak, aku berpikir sanggup berenang bolak balik di bawah air.
Bertaruh $5 kau takkan sanggup. / Setuju.
Siapa di luar sana?
Vivi, ambilkan senter!
Kau berutang padaku $5.
Diam di sana!
Astaga, mobilnya! Vivi, telpon polisi!
Jika ayahku memergoki kita, dia akan membunuh kita!
Tidak, dia akan membunuhku.
Aku bisa bertemu denganmu besok malam?
Tentu. Ayahmu tidak menelpon polisi, kan?
Ayahku pasti sudah menelpon polisi.
Dia sungguh akan memborgolku dan memasukkanku ke jok belakang mobil polisi?
Tidak, dia akan memukuli dan menyeretmu dulu.
Kalau begitu aku pergi. / Oke.
Dah. / Dah.
Billy Brubaker masuk.
Masih mencari pukulan pertamanya.
Terkadang kau perlu sedikit sinar matahari untuk memecahkan es.
Aman!
Billy Brubaker berhasil memukul bola pertamanya di Liga Cape.
Sekarang dia mengambil bolanya dan menyerahkannya ke Seaver untuk disimpan.
Tim A's berkunjung ke Yarmouth-Dennis Red Sox hari ini, dan sebelum pertandingan
Billy Brubaker bilang menyenangkan akhirnya punya rata-rata pukulan.
Rata-rata pukulan Bru terus meningkat setiap hari.
Sekarang telah naik di 268.
Si kidal anak kampung, Ryan Dunne, terus bermain Jekyll & Hyde.
Strike tiga!
Kau keluar dari sana!
Berikan bolanya.
Ya! Berhasil!
Aku bangga pada kalian. Kalian membuatku terlihat bagus di sana.
Ryan, kau mulai bermain hari Sabtu melawan Hyannis.
Kau tahu apa yang mereka katakan soal pemain kidal kita?
Gaya gravitasi bumi mendukung kita.Itu membuat Pitcher kita menari.
Dunne mulai bersinar.
tukang pangkas rumput.
Kuharap kau siap.
Untuk apa?
Hyannis. Susunan pemain terbaik di Liga. 2 lawanmu pemain dengan rata-rata pukulan 400.
Keduanya rounders pertama, pemain liga utama.
Ya. Lalu?
Jadi semua yang ada di susunan pemain itu bisa mengalahkanmu.
Semua pemandu bakat di negara ini akan datang ke sana.
Aku akan berpikir dua kali sebelum mengundang teman. Itu bisa memalukan.
Ayo, bung.
Silakan.
Aku akan berhadapan dengan Hyannis Sabtu nanti.
Mereka punya dua rounders pertama yang bisa merobek penahan bola.
Inning berapa yang harus kulihat? / Apa?
Mungkin aku harus ke sana cukup awal, bukan?
Hei, apa maksudmu?
Aku hanya coba mencari tahu inning berapa yang akan dirusak olehmu.
Aku ingin ada di sana untuk melihatnya.
Kenapa kau tak di mendukungku?
Aku mendukungmu. Semua orang juga mendukungmu, kecuali dirimu sendiri.
Hanya karena kau tak punya sesuatu yang...
Aku tak punya! Tak pernah punya, tapi kau.
Kau punya seabreg bakat dan kepala penuh omong kosong.
Sejak Ibu meninggal, kau berpikir dunia berutang sesuatu.
Omong kosong! Kau sudah diberi karunia seperti ini.
Tapi kau merusaknya.
Aku capek dengan omong kosong ini.
Hai. / Hei.
Maaf terlalu larut malam.
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
Sudah kubilang aku tak mau melihatmu malam ini.
Aku tahu. Tadi aku bertengkar dengan kakakku dan kepalaku rasanya agak mumet.
Hei. Aku Chris Hunt.
Tenley!
Aku...
Ryan, si anak tukang kebun. Ada apa malam-malam ke sini?
Sudah terlalu malam. Ayahku memintaku untuk...
Masuklah, sambil minum bir.
Aku yakin kau pasti sudah kenal putriku Tenley. / Ya, Pak.
Jadi Ryan, kau tadi mau bilang kenapa mampir.
Ayahku menyuruh memeriksa bunga hydraneage.
Ayahku khawatir jika bunganya tak mekar.
Jadi kau bekerja untuk Rand?
Ryan dan ayahnya punya pekerjaan bagus di bidang penataan taman.
Aku memangkas rumput.
Aku pergi dulu. Terima kasih.
Aku mau mengantarnya ke depan pintu.
Edan!
Apa yang kupikirkan tadi? Ini gila!
Aku mau melenggang menuju pertandingan terbesar dalam hidupku.
Aku tahu dirimu. Dan kau pasti akan jadi hebat. / Bullshit!
Namanya Chris Hunt. Kami memutuskan tak saling bertemu di musim panas ini.
Ayahku mengundangnya bermain golf tanpa bertanya dulu padaku.
Benarkah? Jika kau ditanya, apa kau mau katakan Ryan senang bermain tenis helipad...
...atau mungkin punya Martini di Yacht Club?
Aku belum bilang tentang dirimu pada orang tuaku.
Dan kau tak bilang tentang Chris.
Kubilang pada Chris bahwa aku harus melupakan musim panas ini.
Semua orang mendesakku. Ayahku memaksaku ke San Francisco.
Aku hanya tak ingin melakukan apa pun di musim panas ini.
Ya.
Dan aku bukanlah siapa-siapa untuk dijadikan pilihanmu.
Ryan, dengarkan dulu. / Tidak.
Mari kita kembali ke: "Aku orang yang memangkas rumput ayahmu."
Semua orang lebih nyaman dengan cara seperti itu.
Itu tak adil. Ryan, maafkan aku.
Hei, Miles.
Itu tak sehat.
Apa tak perlu dibahas saja?
Domo, tidakkah kau pikir itu tak sehat?
Kau berpikir semua seks itu tak sehat. Lupakan saja.
Yang ingin kukatakan, Miles, para wanita ini terlalu beresiko untuk dipermainkan.
Aku takut dalam panasnya gairah salah satu dari mereka akan menggilasmu. Kau pun mati.
Ryan, tunggu sebentar.
Kau masuk lineup?
Gabungan nomor empat dan nomor lima memang sedang panas-panasnya.
Pria ke 4 melompat di pitch pertama dan yang ke 5 duduk sambil "mengunyah" sesuatu.
Kau tahu, aku jadi Pitcher di Florida State selama tiga tahun.
Aku punya secangkir kopi dengan si kembar. Setengah cangkir.
Jika kau seorang Pitcher, kau harus berdoa agar peranmu kelihatan.
Kemudian satu hari kau punya saat seperti ini di mana semua itu muncul begitu saja.
Semuanya saling berhubungan.
Komando, kontrol, kecepatan. Kau merasa tak terkalahkan.
Kau akan menghabiskan banyak waktu di luar sana mencarinya.
Tapi sekali kau menemukannya, hanya sekali saja, itu milikmu.
Kau memilikinya dalam dirimu, dan kau tahu bahwa kau memilikinya.
Hal itu memberimu kemampuan agar bisa kau jalani malam demi malam...
...lalu menghadapi lawanmu itu.
Menahan napas dalam air dan balapan go-cart tak pernah ada di acara Olimpiade.
Kenapa tidak?
Taklukan mereka, anak nakal mengagumkan. Ry akan bertanding malam ini, Sayang.
Tunggu!
Bagaimana jika kupotong saja lengan kiriku?
Menurutmu mereka akan mengizinkanku ikut kompetisi Olimpiade Khusus?
Aku benar-benar ingin memenangkan medali.
Pete, kenapa tak duduk saja di sebelah tong sampah itu dan pikirkan lagi ucapanmu, paham?
Kau harus pergi, bud. Kacau sekali, Pete.
Hei, gadis ikan, menyingkir dari sini.
Pergi. Menyingkir dari sini. Sana mendaki gunung saja.
Masih kosong-kosong, Hyannis Mets akan melakukan pukulan ke empat kalinya.
Katakan, Dick, bagaimana menurutmu anak ini, Dunne?
Lemparannya keren, tapi tekniknya buruk. / Tapi ada sesuatu dalam dirinya.
Dia melempar bola berat itu dan bolanya tak pernah terkena pukulan.
Sampai jumpa besok. / Ya, tentu saja.
Ada yang jatuh, ada yang jatuh. Ayolah, Nak.
Mets berkesempatan di inning ke empat, dengan pelari pertama.
Lemparan lurus. Sergapan manis oleh Robin!
Lemparan menuju base pertama. Double play!
Itulah dia, Nak. Mantap sekali.
Keberuntungan takkan bertahan selamanya, tukang rumput.
Tak apa-apa, Bung. Tetaplah fokus.
Ryan Dunne tertahan di inning ke enam.
Aku tak percaya dia dan penangkap bola, Brubaker saling bertatap mata dalam pemilihan pitch.
Ke luar. Bola empat.
Ayo, Blue, apa itu?
Doyle melenggang menuju base pertama, dan siap untuk berikutnya.
Buka saja selangkanganmu, Bung, kau mengacaukan permainan.
Kau bilang sesuatu, Nak?
Dia tidak bilang apa-apa, Pak. Ayo, Ry.
Ini situasi di mana Dunne pernah mengalaminya di masa lalu.
Aku hanya coba mencari tahu inning apa yang akan dirusak sendiri olehmu.
Lemparan melenceng ke arah punggung.
Satu kesalahan besar.
Waktu.
Apa istrinya tahu dia meniduri kita?
Kita tak perlu galau sini.
Ini salahku. / Apa?
Tak mungkin dia berterima kasih ketika kukentuti wajahnya semalaman.
Pertama, itu tak disengaja. Sekarang sedang kucoba membuatnya menangis.
Kujatuhkan bom di belakang sana dan aku yakin baru saja buang kotoran di celanaku.
Baiklah. Berusahalah lebih keras.
Sekarang, kita main tangkapan, paham? Hanya main tangkapan. Ayo, sekarang.
Dunne coba menenangkan dirinya.
Satu Run sudah terjadi, dan base masih terisi oleh satu orang dari enam base.
Lemparan yang sangat liar.
Satu pelari mendapat angka dan datanglah Doyle,dari base kedua.
Safe. Dia Safe. / Ayolah!
Seseorang membuang satu babak dalam acara merry-go-round.
Kau bisa lebih dari itu, Nak. Kukatakan padamu.
Apa yang dimulai sebagai duel Pitchers berubah menjadi kekalahan...
...di mana angka jatuh ke Hyannis Mets, kedudukan 8 - nol.
Itu dia. Boleh minta tanda tangan?
Terima kasih.
Ryan, ini Hugh Alexander. Dia pemandu bakat The Phillies.
Permainan bagus. Tetaplah fokus sekarang.
Terima kasih.
Mereka perlu melihat pitch-mu lagi, mereka tertarik padamu. Dia bilang begitu.
Aku di sedang di area bullpen tak bisa...
...jadi seperti Calvin Knight yang terbaik untuk lebih dekat di Liga.
Wasitnya, bertindak seperti itu.
Kau layak dapatkan yang lebih baik.
Terima kasih, Ayah.
Jadi aku tak berpikir untuk muncul di beberapa pertandingan terakhir.
Apa?
Ayolah. Setiap pemandu bakat selesai ketika tim Hyannis mempecundangiku.
Ya, dia akan dapatkan cek besar di musim semi mendatang.
Ya, aku akan dapatkan cek, juga.
Sekitar $ 70 untuk memangkas rumput di Chatham Elementary.
Ayolah, Ry. Aku yakin kau seorang Pitcher yang benar-benar hebat.
Apa yang kau pikirkan tak berarti apa pun.
Apa?
Yang penting adalah mendapatkannya, tandatangani lalu cairkan ceknya.
Sekarang aku beruntung...
...jika ada tim di Podunk memberiku kesempatan latihan memukul pitch selama musim depan.
Kau salah.
Omong kosong! Itu yang terpenting.
Ini bukan omong kosong. Yang penting beberapa dari kami bilang kau berhasil.
Beberapa dari kami yang mau berada di sana untukmu...
...yang melaju ke Boston College untuk melihat pitch-mu dan berangkat ke Framingham...
dan duduk seolah jadi seorang ibu yang mau menjagamu.
Dan membersihkanmu di Oasis ketika kau tak bisa keluar dari masalah.
Dan siapa yang membiarkanmu hidup bersamaku ketika kau dan ayahmu di posisi seperti itu.
Ya, kami peduli. Aku peduli. Aku berani bertaruh dengan apa yang kupikirkan.
Aku tak pernah lewatkan satu pertandingan pun, Ry.
Tak pernah satu pertandingan pun.
Dan aku bangga sekali karena kau lakukan apa yang telah kau lakukan.
Ketika kau menekan gundukan itu, Aku menahan tangis...
...berpikir dengan semua yang sudah kita lewati. Aku, dia, Ayahmu, dan Mike.
Tak satu pun dari kami melewatkan pertandingan.
Ini bukan tentang cek gaji, Ry.
Ini tentang kebanggaan dengan apa yang telah kau lakukan.
Karena aku bangga.
Tak apa-apa, Auggie. / Tidak, Pete.
Jika Podunk mengundangmu, pergilah.
Dan aku juga, Pete juga ikut. Benar, Pete?
Ya, aku mau ikut.
Untuk Podunk.
Ayolah. / Untuk Podunk.
Aku mencintaimu, Bung. Kau sahabat terbaikku.
Aku juga mencintaimu, Pete. Pete sahabat terbaik kita juga.
Aku mulai menyukai gadis ini.
Gadis seperti itu memangkas rumputmu, apa lagi yang kau butuhkan?
Seolah punya bir dingin yang tergantung di lehernya, itu menurutku.
Pergilah ke sana, Nak.
Orang tuaku ada pesta malam ini.
Apa?
Orang tuaku mengadakan pesta nanti malam, kau harus datang.
Oh ya, aku dan Ayahmu sungguh akrab.
Kukatakan padanya tentang kita. Ayahku bersikeras agar kau datang.
Kubilang juga pada Chris. Tapi dia pergi tadi malam.
Aku juga mendapat "krim enak" dari Hyannis tadi malam.
Ya, Katie bilang begitu. Antara kau dan wasitnya. Maafkan aku.
Tak mengapa. Aku tak masuk lagi rotasi pemain.
Maksudku, aku akan terbebas dari pitch, tapi sepertinya sudah selesai.
Dengar. Ada kesalahanpahaman diantara kita. Aku harus bilang padamu tentang Chris .
Dan perang dengan ayahku ini yang sudah berlangsung selama 4 tahun...
...akhirnya keluar kendali.
Lupakan saja.
Tidak, aku bingung sudah menyeretmu ke tengah-tengah kekacauanku.
Kau satu-satunya yang benar-benar peduli dengan keinginanku.
Terima kasih.
Musim panas hampir berakhir...
...dan satu hal yang tak membuatku bingung adalah karena ingin bertemu denganmu.
Aku tak ada pertandingan malam ini.
Datanglah kapan saja setelah pukul 17:00. Pesta berlangsung sepanjang malam.
Akan kuusahakan.
Jangan lupa potong rumputnya, ya?
Ya, dan kupastikan menyimpan bunganya di atas ranjang.
Jika ternyata bisa mengumpan burung, pasti akan kupotong juga.
Lucu. Lucu sekali.
Kemari.
Jika pesta ini terlalu membosankan, aku bisa bilang tidak...
...untuk tim yang punya pesta ini di Oasis.
Tenley Parrish. Sudah bertahun-tahun tak berjumpa denganmu. Lihatlah dirimu.
Permisi. Kutemui nanti di bar.
Terakhir kali melihatmu, kau baru kembali dari Eropa.
Tolong birnya.
Hei, Ryan.
Hei, Katie. Senang bertemu denganmu tanpa seragam maskot itu.
Pencarian maskot berakhir. Tidak ada yang peduli.
Aku keluar.
Jangan berhenti. Kau hanya perlu mencari tahu semangat Chatham sejati.
Percayakan hatimu pada yang satu itu.
Halo, Ryan.
Senang kau datang. Kau terlihat sangat tampan sore ini.
Terima kasih, Ny. Parrish.
Anggap saja di rumah sendiri.
Hei, Ryan. Senang kau bisa datang. Apa kabar?
Berjalanlah denganku, bagaimana? / Ya, Pak.
Aku ingin kau memahami sesuatu.
Aku tahu ini sulit, tapi mari kita bersikap realistis.
Kita berdua tahu hal kecil yang kau lakukan ini akan selesai saat Hari Buruh.
Jadi, aku butuh bantuanmu.
Aku ingin Tenley fokus pada masa depannya.
Sendirian.
Aku kenal baik Ayahmu. Dia orang yang baik.
Apa yang harus dilakukan Ayahku dengan hal seperti ini?
Aku tak ingin melihat siapa pun terluka. Tapi kau melangkahi batas di sini, Nak.
Batas? Batas apa?
Kau tahu betul batasan di sini. Batasan seusia Chatham itu sendiri.
Apa sebenarnya maksudmu?
Seiring dengan sejumlah teman-temanku.
Aku harus melihat lebih teliti hal perjanjian kami dengan Ayahmu.
Apa?
Ryan, aku memikirkanmu di sini. / Ya.
Dan aku berpikir tentang dirimu, Rand, saat kau mengambil pekerjaan rumput ini...
...lalu dimasukan dalam pantatmu.
Dia pasti ke sini besok. Kujamin.
Aku segera kembali.
Kau mau ke mana?
Temui aku besok malam di lapangan setelah pertandingan.
Rand Parrish bilang begitu?
Kadang orang tua terlalu terlibat, dan bicara hal yang sebenarnya tak mereka pahami.
Lupakan hal itu. Ayah mungkin benar tentang Tenley.
Aku benar-benar kacau beberapa malam lalu.
Kukatakan beberapa hal bodoh.
Gadis yang tepat, keluarga, bertahan selamanya.
Ibumu pernah berkata kenapa tarian Hujan Indian bisa berhasil...
...karena mereka takkan berhenti menari sampai hujan turun.
Setiap kali hujan turun, Ibumu bilang begitu.
Ya. Aku ingat.
Tetaplah seperti itu.
Kau anak baik, seorang pemain bola hebat.
Baseball mungkin karir tepat untukmu.
Aku takkan pernah mau.
Ayo, Dale. Berangkat.
Kau mau ke mana? Mencari pemandangan yang lebih baik.
Ayo, Tenley. Apa kau tinggal di Chatham?
Atau jika kudapat peluang di satu tempat, kau mau ikut denganku?
Kau akan ke San Francisco.
Jika aku tak suka pekerjaannya, mungkin kulanjutkan kuliah pascasarjana.
Kau bisa kuliah di mana pun.
Satu, dua, empat!
Nyonya-nyonya, ini yang terbaik dari Chatham. / Bagus.
Kebanggaan dan sukacita kita.
Aku merasa terhormat!
Terima kasih, Pangeranku.
Selamat malam.
Hati-hati di sana, kalian berdua.
Kau tak paham. Ayahku takkan mau membiayai sekolah arsitek.
Lalu apa? Kau bisa ambil pinjaman.
Kau tak mengerti.
Mengerti apa, jadi bangkrut? Aku mengerti.
Tidak. / Apa?
Melakukan sesuatu yang kau sukai? Aku mengerti.
Aku suka berdiri di gundukan (mound) dengan bola bisbol di tanganku...
...menatap seorang pria memegang pemukul sepanjang 60 kaki...
...mengetahui dia tak bisa menyentuhku.
Ini satu-satunya tempat di dunia di mana aku merasa kuat.
Sial. Mungkin karirku berakhir sebagai tukang pangkas rumput.
Kenapa kau begitu takut? / Takut karena apa?
Dari segala sesuatu. Keberhasilan. Cinta.
Kau bilang suka berada di luar di gundukan itu. Kenapa malah puas memangkas rumput?
Tunggu sebentar, siapa yang takut? Aku tak bisa mengendalikan karirku, kau bisa.
Jika kau sangat menyukai arsitektur...
...kenapa kau mau menetap agar hidup diatur Ayahmu?
Aku harus bagaimana?
Naik pesawat. Pergi ke San Francisco.
Apa? / Ini tak pernah...
Sial!
Kenapa kau mengunci pintu?
Keluar dari sini!
Van Leemer dan Lauren masih terkunci di lantai atas!
Kutolong mereka! Keluar!
Keluar dari sini!
Kau baik-baik saja? / Ya, aku baik-baik saja.
Kotak Siaran Pers A ludes terbakar.
"Tenley Parrish, putri Rand dan Victoria Parrish..."
“...dan seorang Pitcher A, Ryan Dunne...”
“...pemadam kebakaran memadamkan api menyaksikan api...”
"..yang melanda kotak siaran pers Veteran Fileds tadi malam."
Terima kasih. Selamat, penghinaanmu pada keluarga ini lengkap sudah.
Kami tak ada hubungannya dengan api itu.
Kau ada di sana. Artinya ikut bagian dalam situasi sialan itu.
Anak ini akan berakhir di sini sebagai tukang rumput dengan jaminan ayahnya!
Ayah ini siapa? Tega menghakimi hidupnya?
Ryan mau melakukan apa pun agar berhasil dalam bisbol!
Baik, pergilah bersamanya. Pergi bersamanya, kalau begitu.
Dia tak ingin aku pergi bersamanya!
Aku mau ke San Francisco bekerja untuk Paman Richard.
Tidakkah Ayah senang? Ayah sudah menang, bukan?
Kenapa harus kotak siaran pers?
Jika mau membakar sesuatu, kenapa tak bakar saja Main Street?
Komisaris Liga ingin hentikan semua kegiatan di sini.
Aku harus meyakinkannya untuk menghukum seluruh tim...
...karena kebodohan pasangan tolol yang telah jadikan semua ini kacau.
Tapi Robin dan juga Van Leemer, mereka sudah hilang.
Hilang!
Kutendang pantat mereka ke dalam bus pagi ini.
Itu artinya kita selesaikan musim reguler dan masuk inning playoff...
...tanpa Pitcher nomor satu kita dan waktu kita untuk memulai pun mepet.
Lihat ke sini ketika aku sedang bicara pada kalian, dasar bodoh!
Besok pukul 04:00. Dunne...
Lenganmu yang paling siap. Kau mulai besok.
Sekarang pergi dari hadapanku, aku muak melihat kalian. Bubar!
Sean, bukankah sudah kuminta tidak parkir di jalur utama?
Aku hanya datang untuk memberikan tagihan terakhir.
Tagihan terakhir? Bagaimana dengan musim gugur? Daun-daun berserakan dan...
Kru John Kroft sudah bekerja baik. Nanti akan kuhubungi mereka.
Tunggu sebentar. Sean. Apa maksudmu?
Anakku sudah katakan apa yang kau ucapkan.
Kebanggaan bukanlah hal eksklusif bagi kalian orang-orang Shore Road, Tn. Parrish.
Selamat siang.
Sial.
Silahkan masuk.
Aku sudah menunggumu.
Ayo masuk. Duduklah.
Ayo, jangan malu-malu.
Ayo kita ngobrol.
Bisbol adalah permainan yang penuh legenda dan pengetahuan.
Aku hanyalah "legenda" bisbol lainnya, Domo.
Aku tahu kau pernah dengar beberapa cerita tentangku.
Beberapa diantaranya benar.
Kau boleh ceritakan kisahmu sendiri.
Tapi aku bisa membantu untuk karir bisbolmu.
Aku benar-benar "mantap" untuk para pemain bola.
Benarkah?
Kau lihat keranjang di ujung tempat tidur?
Ya.
Ambilkan mentimun.
Domo! Domo! Domo!
Sudah berlalu. / Semuanya?
Tak mungkin. Seluruh mentimun?
Aku bersumpah, itu seperti sejenis "penguyah" di Guinness Book of Records.
Aku turut senang untukmu, Nak.
Bru, kenapa, Bung?
Aku ada di sana ketika waktu makan siang.
Dia membuatkanku salad mentimun.
Hei. / Hei.
Aku... Aku mulai besok.
Ya, sudah kudengar. Falmouth, ‘kan? Semoga berhasil.
Setiap pemandu bakat di Liga pergi ke sana berharap melihat Van Leemer vs Huber.
Aku tahu. Kau pasti bermain hebat dan mereka akan menemukanmu.
Aku takut, Mike.
Begitulah.
Kau pasti baik-baik saja, hadapi saja pertandinganmu.
Datanglah ke pertandinganku.
Kau serius meminta?
/ Ayolah, Mike.
Duduklah.
Lempar bola ke dalam spotmu. Jangan coba melempar pada mereka yang ada dalam kotak.
Tapi sudah kulakukan lebih dari 90.
Semua orang dalam sistem liga kecil bisa melempar lebih dari 90. Memangnya kenapa?
Kapan terakhir kali Greg Maddux dapat speed 95?
Aku ingin mengintimidasi. / Ayolah.
Kau mau lebih kaya tidak?
Kau begitu keras kepala. Kau seperti Ibu, si kepala batu.
Kau lemparkan bola cepatmu, lemparkan melengkung untuk satu serangan.
Kau berbahaya, Ryan.
Tentu saja. Kau sama baiknya dengan salah satu dari mereka di luar sana.
Ayolah.
Percayalah pada dirimu sendiri.
Ibu cukup keras kepala.
Ibu menyuruhku mengantar ke permainan ketika kau melawan UMass.
Ibu benar-benar sakit.
Ya, lalu tak pernah melewatkan pertandingan sejak saat itu.
Tak melewatkan satu pun.
Ayo, kubelikan bir.
Dia begitu gemuk, jika mengenakan sepatu hak tinggi, pasti muncrat duluan.
Apa yang cewek gemuk bilang pada cewek gemuk lainnya?
Apa? / Siapa peduli? Mereka kan gendut.
Cewek gemuk memang keren.
Seperti motor mini, enak untuk dinaiki, asal jangan sampai temanmu melihatnya.
Wah parah. Hei, kalian tahu? Aku punya sesuatu untuk diucapkan.
Dengarkan.
Permisi.
Bisa dengarkan semenit saja?
Ada sesuatu yang harus kukatakan pada kalian semua.
Namaku Miles Dalrymple dan aku bosan hidup dalam kebohongan.
Perlu kalian diketahui, aku suka gadis yang besar.
Bahkan, besar, bulat, menggairahkan, figur lengkap, bertulang besar...
...berbokong sangat besar.
Itulah yang benar-benar kuinginkan!
Aku suka wanita gemuk dan mereka menyukaiku! Ada masalah dengan hal itu?
Gadis besar membutuhkan cinta juga, Sayang!
Hai. / Hei.
Sama seperti dulu.
Ya. Aku tak melihatmu di sana.
Aku di rumah, mengepak barang.
Aku ke San Francisco besok.
Mau duduk dulu? / Ya.
Aku bertanding besok.
Aku bertengkar hebat dengan ayahku. Aku tak bisa tinggal di sini bersamanya.
Mengenai apa?
Kau.
Kapan perginya?
Besok malam.
Hanya seperti... / Sebaiknya kita...
Jadilah hebat besok malam.
Aku pasti benar-benar merindukanmu.
Ahoy, teman. Akulah semangat sejati dari Chatham.
Nelayan mabuk bernama Barnacle Barb.
Aku suka minum.
Aku suka berkelahi.
Aku suka jatuh di kolam muntahanku sendiri!
Malam ini, Chatham A’s berhadapan dengan Falmouth Commodores.
Dan perubahan Pitching di menit terakhir...
Tim A akan memainkan Ryan Dunne di atas gundukan.
Ryan!
Kalahkan mereka, harimau!
Aku bangga sekali kau melakukan apa yang sudah kau lakukan.
Dunne menggantikan Eric Van Leemer...
...yang terbukti lebih dari sekedar penyembur api dari yang kita bayangkan.
Ini kesempatan baik untuk si kidal muda itu...
...setelah ditempatkan ke bullpen oleh pelatih Schiffner.
Permainan bagus. Tetaplah fokus sekarang.
Mengayun dan lewat. Strike tiga.
Nomor satu, Ry temanku!
Kelak kau akan sadar semuanya datang begitu saja. Semua saling berhubungan.
Dia berhasil memukul.
2.6.
Lemparan bolanya bagus.
Aku hanya coba mencari tahu inning berapa yang akan kau rusak.
Pertanyaan untuk Dunne selalu... Apa dia tetap begitu selama pertandingan?
Itu empat K untuk Dunne.
Kau berbahaya, Ryan.
Tentu saja. Kau salah satu yang terbaik diantara mereka di luar sana.
Satu kesalahan besar.
Mengayun dan gagal. Dia berhasil. Itu lima strike-out untuk Dunne.
Di paruh inning ketiga, Falmouth masih belum mendapat pukulan pertama.
Aku mau mampir ke stadion.
Kita tak punya waktu, Tenley. / Hanya sebentar, bisa ‘kan?
Angka nol di papan ada tujuh, tapi cerita sebenarnya ada di Ryan Dunne.
Kau mungkin ingin tetap terjaga. Ryan sudah memberi mereka angka nol.
Dua out di sini pada lemparan ke delapan.
Ada bola melambung di kanan lapangan, itu seperti...
Ya ampun! Domo membuat tangkapan gaya sirkus. Tangkapan hebat!
Mantap! Teruskan, Domo!
Baseman kedua tim A membuat tangkapan spektakuler.
Dan Commodores gagal di inning ke delapan.
Tidakkah kau tahu, orang yang membuat permainan di lapangan jadi menarik...
... datang untuk memimpin timnya dalam pukulan inning terakhir ke 8.
Ayo lakukan sekarang. Buat pitch itu untukmu.
Mickey "Domo" Dominguez berhadapan dengan Huber.
Ada lintasan bola ke kanan. Base Hit!
Tim A punya pelari pertama dalam inning ke delapan.
Itulah hasil kedua orang Pitcher ini, satu run mungkin terjadi malam ini.
Di dek tim A, Billy Brubaker, yang sudah mulai panas.
Rata-rata yang didapat Bru adalah di atas 292 hingga sekarang.
Hujaman bola mengarah ke kiri dan menurun dengan cepat.
McBride gagal menangkapnya. Bola bergulir sampai ke pagar.
Domo mencetak nilai dengan mudah. Brubaker sedang menuju ke base ketiga.
Dia melambai ke penonton.
Ayo, Bru!
Dia safe!
Masuk home untuk Billy Brubaker. Dan tim A mendapat 2 run memimpin di inning 8.
Ayo, bangkit!
Ryan Dunne bersiap mengambil mound di inning ke 9 dengan keunggulan 2 run...
..dan 3 out untuk menyelesaikan masterpiece-nya.
Aku segera kembali.
Mullin berdiri berhadapan dengan Falmouth di inning sembilan.
Dia sudah menghitung dua kali strikeout Dunne yang berjumlah 10 K.
Strike satu terjadi.
Aku baru saja mencatat lemparannya 93 mph di inning 9 dan dia semakin kuat.
Fastball-nya meluncur dengan cepat. Kurva-nya sangat dalam dan itu yang terbaik.
Dia kidal.
Siapa nama anak ini?
Dunne. Itu Ryan Dunne.
Hai. / Hai.
Barnacle Barb melakukan pukulan hebat.
Kukira kau sudah pergi.
Memang. Aku hanya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Sepertinya dia tak bisa mendengarmu. Dia akan melakukan no-hitter.
Apa itu no-hitter?
Tak boleh bicarakan hal itu. Nanti malah membawa sial.
Jadikanlah dirimu hebat.
Berikut pitch 0-1.
Mengayun dan gagal. Strike dua.
Aku baru saja melihat lemparannya 95. Ini mustahil.
Tidak. Aku malah dapat 96 mph.
Mengayun dan gagal. Strike tiga.
Dunne menarik alur lain dari kecepatan bola.
Satu ke atas, satu ke bawah. Itu 11 strikeout untuk si kidal.
Surga ada di nomor 11! Dua lagi, Ryan!
Dua lagi! Ayolah!
Selamat tinggal. / Selamat tinggal.
Dua out lagi.
Dan teriakan semakin bergemuruh.
Kami benar-benar menyaksikan sesuatu yang istimewa malam ini.
Jadikanlah dirimu berhasil.
Kau ingin imbalan besar?
Kau harus mengambil risiko besar.
Bru!
Waktu.
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Aku mencintainya.
Oke, aku juga menyayanginya, tapi kita selesaikan dulu 2 out lagi, siap?
Ayo, Nak, bangkit!
Knight, bangun, Bung. Cepat kemari!
Selesaikan, Calvin. / Ayo maju!
Auggie, nyalakan mobilnya!
Dia bilang nyalakan mobilnya.
Ayolah. Nyalakan mobilnya.
Baiklah, ayo nyalakan mobilnya!
Bung, apa yang kau lakukan?
No-hitter di Cape League bahkan takkan ada di The Globe besok.
Gadis yang tepat, yang mau bertahan selamanya.
Selain itu, Knight yang terbaik dalam Liga. Dia akan selesaikan ini.
Selamat pagi, mentari.
Fatty tak bisa menyentuh slider...
...dan orangku di dek akan jadi si pengisap untuk lemparan kurva. Nikmatilah!
Semuanya baik-baik saja, Sobat?
Dia mencintai gadis itu. / Bagus.
Terima kasih. / Sama-sama.
Aku mencintainya. / Kami tahu.
Hei, Ryan. Kau harus lewat sana.
Dapatkan dia!
Ini hal paling aneh yang pernah kulihat selama 50 tahun penyiaran.
Ryan Dunne keluar dari permainan dengan sisa 2 angka out untuk no-hitter.
Ryan, kita ke mana?
Aku mencintainya. / Aku juga!
Siapa?
Ke mana? / Bandara.
Tenley!
Aku mencintainya. / Apa?
Maksudnya kau.
Aku mencintaimu. / Aku mencintaimu.
Aku hanya ingin kita hidup bersama. Kumohon jangan pergi ke San Francisco.
Aku tak ingin pergi ke San Francisco.
Kalau begitu tetaplah tinggal. Kau bisa kembali ke sekolah.
Knight melempar dan memberikan...
Apa yang terjadi dengan no-hitter?
Allen mengayun. Semua sudah berakhir.
Dia menyelesaikannya! Kalian memberi pitch no-hitter!
Aku paham. Aku baru saja melakukan pitch di pertandingan dalam hidupku.
Mari kita selalu bersama.
Entah di mana. Mungkin...
Batavia, New York. Mungkin Buffalo.
The Phillies punya tim Single A yang disebut Batavia Muckdogs.
Muckdogs? / Ya.
Tn. Alexander, apakah Ryan mendapat sedikit uang malam ini?
Ya, tentu saja.
Sebenarnya, Ryan, aku ingin memberi tawaran bermain untuk The Phillies Farm Club...
...lengkap dengan jaminan bonus sebesar $ 50.000.
75.
Maaf?
$ 75.000 sepertinya cocok.
Mau melakukan trik? / Ya!
Sepakat. Selamat.
Untuk Muckdogs!
The Phillies akan membawa anak muda kidal...
...si rookie yang hanya dibesarkan dari liga kecil, Ryan Dunne.
Dunne dipanggil minggu ini dari Scranton.
Bagaimana? / Bung, itu dia.
Dia terlihat baik! / Bagus.
...yang tidak lain adalah superstar dari The Reds, Ken Griffey, Jr.
Si rookie kidal Dunne melihat pada si penangkap veteran yang memberi tanda.
Dan itu gerakan tanda. Sekarang dia setuju, dia dapatkan yang dia inginkan.
Dan inilah pitch dilakukan.
Diayunkan! Dan bolanya langsung ke luar lapangan lalu menghilang.
Homerun untuk Ken Griffey, Jr.
Yang pertama dari sekian banyak.
Selamat datang di pertandingan, Ryan Dunne.